পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
হামলা পরিকল্পনার কী অবস্থা ?
আমরা সূর্যগ্রহণের দিন বাবার সাথে ...
হামলা বাহিনীতে যোগদান করব.
শশশ ... সবাই চুপ থাকো.
আমরা শত্রুপক্ষের এলাকায় অবস্থান করছি.
আমাদের কিছু নতুন কাপড় দরকার.
হ্যাঁ , মিশে যাওয়া লুকিয়ে থাকার চেয়ে ভালো পদ্ধতি.
আমরা অগ্নি-জাতির ছদ্মবেশ ধারণ করলে ...
আমরা গুহায় লুকিয়ে থাকার মতোই নিরাপদে থাকব.
টা-ডা , সাধারণ ছেলে.
আমাকে কেমন লাগছে ?
মোমো ?
ওহ , মোমো ?
আহ.
তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছ , বন্ধু.
হেই , বন্ধুরা , আমার মনে হয় এই নদীটা দূষিত.
তাহলে এই কারণেই এখানে আমার মাছ উঠছে না.
কারণ সাধারণত আমার মাছ ধরার কৌশল হলো ... সঠিক জায়গায় বড়সি ফেলা.
বুঝেছ ? বড়সির মতো !
দুঃখজনক বিষয় হলো তুমি ভুল জায়গায় বড়সি ফেলেছ.
মনে হচ্ছে খাবার জোগাড় করার জন্য অন্য জায়গায় যেতে হবে.
ধরে নিচ্ছি এটা সকার বিশাল সিডিউলের সাথে সাংঘর্ষিক হবেনা.
হুমম ... অন্য কোথাও যাওয়া যাবে.
কিন্তু সেজন্য আজ দুবারের বেশি ল্যাট্রিনে যাওয়ার বিরতি নেয়া যাবেনা.
হেই , হয়তো আমরা ওখানে খাবার পাবো.
এখন তোমাকে দেখতে ঠিক যেন শিংওয়ালা ছোট পাহাড়ের মতো লাগছে.
বিদায় , বন্ধু.
আমি কিছুই অনুভব করতে পরছি না.
গ্রামটা কোথায় ?
নদীর মাঝখানে.
অবশ্যই.
আমার নাম ডক.
আমি কি তোমাদের পরিচয় জানতে পারি ?
আমরা , উম , ভূমি-রাজ্য কলোনি থেকে এসেছি.
ওয়াও , কলোনির লোকজন.
উঠে পড়ো , আমি তোমাদের জনপদে নিয়ে যাচ্ছি.
নদীর মাঝখানে থাকেন কেন আপনারা ?
কারণ আমাদের জনপদের সবাই জেলে.
কারখানাটা হওয়ার আগে আমরা মাছ ধরতাম.
সৈন্যরা ওখানে তাদের ধাতব যন্ত্র বানায়.
কয়েক বছর আগে এখানে এসে আমাদের নদী দূষিত করতে শুরু করে.
এখন আমাদের ছোট্ট গ্রামের অবস্থা করুণ.
নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ.
এই জায়গাটার অবস্থা দেখো.
সবার মুখ মলিন.
সাহায্য করার জন্য আমাদের কিছু একটা করতে হবে.
না , আমরা এখানে সময় নষ্ট করতে পারব না.
আমাদের বড় মিশনের দিকে মনোযোগ দেওয়া দরকার.
এই লোকগুলো যা পারে করুক.
এই লোকগুলো না খেয়ে মরছে , আর তুই এদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছিস ?
এতটা পাষাণ তুই কেমন করে হতে পারলি ?
আমি মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি না , আমি বাস্তবতাকে মেনে নিচ্ছি.
আমাদের পা রাখা সব জনপদকে আমরা সাহায্য করতে পারব না.
আমরা অগ্নি-রাজকে খতম করার মাধ্যমে তাদের সাহায্য করব.
হেই , গলাবাজ ...
আমাদের একটু নীচু গলায় কথা বলা উচিত ...
... অগ্নিরাজকে খতম করা নিয়ে কথা বলার সময়.
বিষয়টা বুঝতে চেষ্টা কর , কিটারা.
আমাদের মিশনটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ.
হয়তো সেটাই.
চলো আমাদের দরকারী জিনিস নিয়ে চলে যাওয়া যাক.
হেই , ডক , তুমি এখানেও কাজ করো ?
আমি ডক না , আমি শূ.
ডক আমার ভাই.
কিন্তু একটু আগেই তো আমরা আপনাকে দেখলাম.
আপনি সেই একই কাপড় পরে আছেন.
আলাদা শুধু আপনার টুপি.
ডক ফেরিঘাটে কাজ করে , তাই সবাই ওকে "ডক" বলে ডাকে.
আর আমি দোকানে কাজ করি , তাই সবাই আমাকে "শূ" বলে ডাকে.
বুঝলাম না বিষয়টা.
আমিও বুঝলাম না বিষয়টা.
আমি তোমাদের কী দিতে পারি ?
হেই , আমি তোমাদের স্পেশাল একটা অফার দিচ্ছি.
যদি তোমরা তিনটা মাছ কেনো , আমি তোমাদের একটা ঝিনুক ফ্রি দেবো.
আমরা খালি মাছই নিবো.
তোমার ভাইকে আমাদের একটু পাড়ে পৌঁছে দিতে বলবে , প্লিজ ?
হেই , কলোনির লোকেরা.
আমার ভাই বলেছে তোমাদের পাড়ে যাওয়া দরকার.
কিছু খাবার দিতে পারবে ?
আমার ইচ্ছা ছিল আরো বেশি দেয়ার.
বিকল্প পথে ভ্রমণ করে আমাদের সিডিউলের তেরোটা বেজেছে.
সিডিউলে ফিরে আসার জন্য ব্যাপক কিছু কৌশল অবলম্বন করতে হবে আমাদের.
কৌশল অবলম্বন করো , ওহে সিডিউল মাস্টার.
প্রথমত , মনে হচ্ছে আমাদের প্রতিদিন ৪৩ মিনিট আগে ঘুম থেকে উঠতে হবে.
৪৩ মিনিট ?
দেখো , আমাদের হাতে আর মাত্র কয়েক সপ্তাহ সময় আছে ...
হামলা আর সূর্যগ্রহণের সময় অগ্নিরাজের প্রাসাদে পৌঁছানোর জন্য.
যেটা মাত্র ৮ মিনিট স্থায়ী হবে.
আর আমরা পুরো একটা দিন নষ্ট করে বসে আছি.
তো যদি আমরা সিডিউলে ফিরে যেতে চাই ...
ঘুম থেকে আমাদের সকাল সকাল উঠতে হবে.
আমি কিন্তু সকাল সকাল উঠতে পারব না.
নাহলে আমাদের খাবারের সবকটা বিরতি বাদ দেয়া লাগবে.
- কী ? - অসম্ভব. - পারব না.
আমি একটা পেয়েছি , বলো এটা কেমন হবে ?
এখন থেকে , আমরা একসাথে খাবার বিরতি আর ল্যাট্রিনে যাওয়ার বিরতি নিবো.
হেই , এটা হয়তো একটু অমার্জিত হয়ে যাচ্ছে , কিন্তু এটা কার্যকর উপায় বটে.
উভয় উপায়ে চলতে গেলে , কাল সকালে উঠেই আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে.
কী সমস্যা , কিটারা ?
আমার মনে হয় আপা অসুস্থ.
কী , আপা অসুস্থ ? এটা শুভ সংবাদ না.
ওয়াও , সকা , জানতাম না তাতে তোমার এত বেশি আসে যায়.
অবশ্যই আসে যায় আমার.
এইমাত্র আমি আমাদের সিডিউল ঠিক করলাম.
তাছাড়া আমি চিন্তিত কারণ আমার বড় লোমশ বন্ধু অসুস্থ হয়ে পড়েছে.
নিশ্চয় দূষিত পানিতে ...
থাকার কারণে ও অসুস্থ হয়ে পড়েছে.
ওকে তো দেখে অসুস্থ মনে হচ্ছে না.
তুমি ঠিক আছো , বন্ধু ?
ওর জিভ নীল হয়ে গেছে.
অশুভ সঙ্কেত.
কিটারা , তুমি কি ওকে সুস্থ করে তুলতে পারবে ?
মনে হচ্ছে ওর কিছু ওষুধ দরকার.
হয়তো আমরা জনপদে গেলে ভালো ওষুধ খুঁজে পাবো.
আমি কি ঠিক দেখছি নাকি সত্যিই এই জায়গাটা পাল্টে গেছে মনে হচ্ছে ?
হ্যাঁ , আগের চেয়ে সুখে আছে না লোকরা ?
হেই , শূ , আজ সবাইকে এত খুশি খুশি লাগছে কেন ?
আহ , গতরাতে বিস্ময়কর ঘটনা ঘটেছে.
রহস্যময় আর অপূর্ব এক মহিলা এসে আমাদের গ্রামে খাবার সাপ্লাই করে গছে.
পেইন্টেড লেডি.
পেইন্টেড কে ?
পেইন্টেড লেডি.
তার কথা আমাদের জনপদের লোককাহিনীতে শোনা যায়.
লোকে বলে সে নাকি নদীর আত্মা ...
প্রয়োজনের সময়ে সে আমাদের জনপদের লোকদের দেখে রাখে.
সবসময় আমি এটাকে একটা জনশ্রুতি মনে করতাম.
তবে এখন আর সেটা মনে করি না.
দেখলি তো , আমাদের এই লোকদের সাহায্য করার দরকার নেই.
তাদের দেখাশোনা করার জন্য অন্য কেউ চলে এসেছে.
আমাদের শুধু অসুস্থ বন্ধুর জন্য ওষুধ লাগবে.
ওষুধ ?
দুঃখিত , আমাদের সব ওষুধ কারখানায় চলে যায়.
তাই তো আমাদের গ্রামে এত বেশি অসুস্থ লোক.
মনে হচ্ছে আপার বিশ্রামের জন্য আমাদের আরো এক রাত থাকা লাগবে.
হয়তো তুই ঠিকই বলেছিস.
বিক্রি করার মতো খাবার আছে নাকি ?
এক মাথাওয়ালা মাছ নিবে নাকি দুই মাথাওয়ালা মাছ নিবে ?
দুই মাথাওয়ালা.
কী , দুই মাথাওয়ালা মাছ খেলে দ্বিগুন টাকা ইনকাম করা যায়.
ধন্যবাদ , পেইন্টেড লেডি.
হাই , ডক , আশেপাশে শূ’কে দেখেছ নাকি ?
খুঁজে দেখি পাই কিনা ...
হেই , তোমরা আবার ফিরে এসেছ , তাইতো ?
আমাদের আরো খাবার দরকার.
আমাদের বন্ধু এখনো অসুস্থ আর ও সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখান থেকে যেতে পারব না.
ওহ , এটা তো খুবই দুঃখের বিষয়.
যদি তোমাদের কপাল ভালো থাকে ...
তাহলে হয়তো পেইন্টেড লেডি রাতে গিয়ে তোমাদের বন্ধুকে সুস্থ করে দেবে.
আর হয়তো সে এসে আমাদের মাঝরাতের জলখাবার রান্না করে দেবে ...
আর আমরা সবাই একসাথে বসে গান করব.
হ্যাঁ , হয়তো.
গতরাতে সে কিন্তু আমাদের কাছে আবার এসেছিল.
আমাদের বেশিরভাগ অসুস্থ লোকদের সুস্থ করে তুলেছে.
এই কারণেই কি এই জায়গাটা এত উৎসবমুখর মনে হচ্ছে ?
হ্যাঁ , সবকিছু পেইন্টেড লেডির কারণে হচ্ছে.
ভাবা যায় এক মহিলার প্রভাবে পুরো একটা গ্রাম কতটা প্রভাবিত না হলে এমনটা করতে পারে ?
মানে , আত্মার প্রভাবে.
দোয়া করি সে যেন প্রতিরাতে ফিরে আসে.
নাহলে এই জায়গাটা আবার ঠিক আগের মতো হয়ে যাবে.
এমন কথা তুই বলিস কেমন করে ?
দেখ আগের চেয়ে এই জায়গাটা কতটা পাল্টে গেছে.
হ্যাঁ , আপাতত পাল্টেছে. কিন্তু ওই মহিলাকে ছাড়া , এরা নিজেরা নিজেদের ভরণপোষণ করতে পারবে না.
ওই আত্মা যদি আসলেই সাহায্য করতে চাইত ...
তাহলে সে তার আত্মার জাদু দিয়ে কারখানা উড়িয়ে দিতো.
উউউহ ...
আত্মার জাদু ওভাবে কাজ করেনা.
ওটা কিছুটা এরকম ... হুউউউ ...
হুউউউ ...
কী হয়েছে , বন্ধু ?
এটা তো ও যাচ্ছে.
হ্যালো , পেইন্টেড লেডি আত্মা.
মাফ চাচ্ছি , তোমাকে বিরক্ত করার ইচ্ছা নেই আমার.
কিন্তু আমার বন্ধু অসুস্থ আর আমাদের হাতে সময় খুবই কম.
থামো , আমি তোমার আর আমার জগতের মাঝে সেতুবন্ধন.
আমি হেই-বাইকে চিনি , আমরা খুবই কাছের বন্ধু.
হেই !
আমার নাম অ্যাং. আমি অ্যাভাটার.
ওহ , হ্যালো , অ্যাভাটার.
আমার তো কথা বলার ইচ্ছা ছিল কিন্তু আমি খুবই ব্যস্ত আছি.
হ্যাঁ , আমিও ব্যস্ত আছি.
ব্যস্ততা খুবই খারাপ লাগে.
অন্যান্য আত্মাদের তুলনায় তুমি কিন্তু সত্যিই অনেক সুন্দরী.
বেশি আত্মাদের সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ আমার হয়নি.
কিন্তু যাদের সাথে পরিচিত হয়েছি ... খুব একটা সুন্দর নাহ.
ধন্যবাদ , কিন্তু ...
পরিচিত মনে হচ্ছে তোমাকে ...
এই কথা অনেক লোকই বলে.
নাহ , সত্যি সত্যিই তোমাকে পরিচিত মনে হচ্ছে.
দেখো , আমার এখন সত্যিই চলে যাওয়া দরকার.
কিটারা ?
হাই , অ্যাং.
তুমিই তাহলে পেইন্টেড লেডি ? কিন্তু কেমন করে ?
আমি প্রথমে ছিলাম না , আমি তো শুধু গ্রামের লোকদের সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম.
কিন্তু যখন থেকে সবাই আমাকে পেইন্টেড লেডি ভাবতে শুরু করল ...
আমার মনে হয় এক হিসাবে আমি পেইন্টেড লেডিতে পরিণত হয়েছি.
তার মানে তুমি রাতে চুরি করে বাইরে যেতে ?
এক মিনিট , আপা কি সত্যিই অসুস্থ হয়েছে ?
ও হয়তো আমার দেয়া নীল জাম খেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়েছে.
কিন্তু এছাড়া সব ঠিকই আছে.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি ওই মানুষদের সাহায্য করার জন্য আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলেছ.
দুঃখিত , আমি জানি এটা করা আমার উচিত হয়নি.
না , আমি মনে করি এটা দারুণ.
তুমি গোপন হিরোর মতো.
যদি তুমি সাহায্য করতে চাও ...
তাহলে আমাকে আরো একটা কাজ করতে হবে.
তুমি এই কারখানা ধ্বংস করতে চাও ?
হ্যাঁ , সকা ইয়ার্কি মারছিল , কিন্তু ও ঠিকই বলেছিল.
জনপদের লোকদের সমস্যার চিরস্থায়ী সমাধানের জন্য কারখানাটা ধ্বংস করাই একমাত্র উপায়.
হা - হা , ইয়াহ ...
শশশ , সকা যেন ঘুম থেকে জেগে না উঠে.
হাই ... সকা.
সকালে হাঁটাহাঁটি করার জন্য আমরা একটু বাইরে গিয়েছিলাম.
ওহ , তাই বুঝি ?
সকালে হাঁটাহাঁটি করার জন্য ?
আমি জানি তুই পেইন্টেড লেডি.
আমি জানি তুই রাতে চুরি করে বাইরে যাস.
আর আপাকে জিভ নীল করা জাম খাইয়ে ...
মিথ্যা বলেছিলি আমাদের সাথে.
কিটারা , তুই আমাদের পুরো মিশনটা ঝুঁকির মুখে ফেলে দিয়েছিস.
এখান থেকে আমরা এখনই চলে যাচ্ছি.
আর তুমি এটা কবে থেকে জানো ?
হেই , বিষয়টা তো আমি আজ সকালেই জানতে পারলাম.
কী হচ্ছে এসব ?
অগ্নি-জাতির সৈনিকেরা গ্রামের দিকে যাচ্ছে.
কী করেছিস তুই ?
আমি তাদের কারখানা ধ্বংস করে দিয়েছি.
কী করেছিস তুই ?
- বুদ্ধিটা তো তুই দিয়েছিলি. - আমি ইয়ার্কি মারছিলাম.
এছাড়া আমি হাস্যকর আওয়াজ আর আত্মার জাদু ব্যবহার করতে বলেছিলাম.
তুই কি এটা ভাবিসনি যে এটার জন্য ...
ওই সৈন্যরা গ্রামের লোকদের দোষারোপ করবে ?
এখন তারা প্রতিশোধ নেয়ার জন্য গ্রামের দিকে যাচ্ছে.
এছাড়া আমার আর কী করার ছিল ?
চলে যাওয়ার ছিল , কিছু না করে.
না.
যদি কারো আমাকে প্রয়োজন হয় কখনোই আমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিবোনা.
আমি গ্রামের দিকে যাচ্ছি.
আমি আমার সাধ্যমতো প্রতিরোধ গড়ে তোলার চেষ্টা করব.
দাঁড়া.
আমিও তোর সাথে যাবো.
আমি মনে করেছিলাম তুই সাহায্য করবি না.
এখন তোর আমাকে দরকার আর আমি কখনোই তোর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিবোনা.
সকা , সত্যিই তোর মনটা অনেক বড়.
সত্যিই ওর মনটা অনেক বড় , তাইনা ?
আমি মনে করেছিলাম আমরা শান্তিতে পাশাপাশি বসবাস করব.
কিন্তু এখন দেখছি সেটা ছিল আমার ভুল ধারণা.
তোরা আমাদের খাবার আর ওষুধ চুরি করেছিস ...
আর তারপর আমাদের কারখানা ধ্বংস করে দিয়েছিস.
আমরা এসবের কিছুই করিনি.
হ্যাঁ , পেইন্টেড লেডি আমাদের খাবার এনে দেয়.
নিরাময় করে সে আমাদের সুস্থ করে তোলে , তোমাদের ওষুধ করে না.
ওহ , ঠিক বলেছিস , রহস্যময় পেইন্টেড লেডি এটা করেছে.
আর আমি মনে করি তোদের পাত্রে ওই লেডিই অগ্নি-জাতির প্রতীক আঁকিয়ে দিয়ে গেছে.
এই জনপদে চোর আর মিথ্যুকরা বসবাস করে.
এখন তোদের পেইন্টেড লেডি কোথায় গেছে ?
এখন আমরা পৃথিবী থেকে এই জঘন্য গ্রামের অস্তিত্ব বিলীন করে দেবো.
আবার জ্বালা.
ওটা দেখো , ওটা আসছে কোথা থেকে ?
আমি জানি না.
এখানে অস্বাভাবিক কিছু একটা চলছে.
এটা পেইন্টেড লেডি.
সে আসছে.
পেইন্টেড লেডি বলে কিছুই নেই.
- ওই আওয়াজটা কিসের ? - হয়তো সে আসছে.
কিছু একটা কর.
হাল ছেড়ে দিস না.
একাই আমি তোকে সামলাতে পারব.
এই গ্রাম ছেড়ে চলে যা আর কখনোই ফিরে আসবি না.
জানতাম তুমি আসবে.
ধন্যবাদ.
পেইন্টেড লেডি , সবার সেরা তুমি.
আমি আর আমার ভাই সত্যিই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ.
হেই , এক মিনিট , আমি তো তোমাকে চিনি.
তুমি পেইন্টেড লেডি না.
তুমি তো কলোনির ওই মেয়ে.
হ্যা , তুমি তো আমাকে একটা মাছ দিয়েছিলে.
তুমি আমাদের ধোঁকা দিচ্ছিলে.
তুমি একজন পানিবেন্ডার.
ও একজন পানিবেন্ডার.
আমাদের পেইন্টেড লেডির ভান ধরার সাহস হয় কীভাবে তোমার ?
হয়তো ও একজন পানিবেন্ডার , কিন্তু ও শুধু আপনাদের সাহায্য করতে চাচ্ছিল.
ওর কারণে , ওই কারখানা আর আপনাদের নদী দূষিত করতে পারবেনা.
তাছাড়া সৈন্যবাহিনী চলে গেছে.
আপনাদের উচিত হাঁটু গেড়ে বসে ওকে ধন্যবাদ জানানো.
সকা , ওটা করার দরকার নেই.
আমার অন্য কারো মতো হওয়ার চেষ্টা করাটা ভুল হয়েছে ,
আর আপনাদের সাথে চালাকি করা আমার উচিত হয়নি.
কিন্তু মনে হয়েছিল আমার কিছু একটা করা দরকার.
পেইন্টেড লেডি বাস্তবে আছে কী নেই সেটা বড় ব্যাপার না.
কারণ আপনাদের সমস্যাগুলো বাস্তব , আর এই নদীটা বাস্তব.
অন্য কারো সাহায্যের আশায় আপনারা বসে থাকতে পারেন না.
আপনাদের নিজেরা নিজেদের সাহায্য করতে হবে.
ও ঠিকই বলেছে , কিন্তু আমাদের কী করা উচিত ?
হয়তো আমরা নদীটা পরিষ্কার করতে পারি.
হ্যাঁ , আমরা তো নদীটা পরিষ্কার করতে পারি.
ধন্যবাদ.
তুমি কিন্তু ভালোই পানিবেন্ডিং করতে পারো.
আপনি ব্যাপারটা একটু গোপন রাখবেন , কিন্তু রাখতে পারবেন তো নাকি ?
ঠিক আছে.
মুখ বন্ধ রাখা আমার ব্যক্তিগত স্বভাব.
আমার ভাই শূ ঠিক উল্টোটা , হো , ও একটা বাচাল.
তো , ডক , আপনি কি নদীটা পরিষ্কার করতে আমাদের সাহায্য করবেন ?
না , ম্যাম. আমি আমার আরেক ভাই বুশিকে ডেকে নিয়ে আসছি.
ও নদী পরিষ্কার করতে পছন্দ করে.
ঠিক আছে , আমি বুশি.
চলো নদী পরিষ্কার করা যাক.
আহা , আমি জানতাম.
আমি জানতাম দুজনই আপনি.
আপনিই দোকানদার আর আপনিই নৌকাচালক.
ওহ , তুমি নিশ্চয় আমার অন্য দুই ভাই ডক আর শূ’র কথা বলছ.
না , এখনই তো আমি আপনাকে দেখলাম.
আপনি টুপি পাল্টিয়ে নিজের ভিন্ন একটা নাম দিলেন.
ওহ , তুমি জানো কে এমনটা করে ?
আমার ভাই ডক.
ও একটা পাগল.
ধন্যবাদ.
Translated By : Anisur Rahman